พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน
Payayahm ja tum witee dtahng dtahng hai tur nun ruk chun
I’ve tried so many different ways to get you to love me
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
Payayahm took wun maup hai took yuahng tee tur dtaung gahn
I’ve tried every day, I’ve given you everything you’ve wanted
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
Meuan dern bon sapahn tee mee plai tahng keu jai kaung tur
It’s like I’m walking a bridge that leads to your heart
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้
Yung kong kit lae wung ja num ao ruk tae nee pai hai
I’m still thinking and hoping the water will take my true love to you
(*) แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
Dtae tummai dern mah nern nahn mai teung suk tee
So why have I been walking for so long, but I still haven’t reached you?
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
Dtae tummai maung doo sen tahng meuan yao auk pai
Why does looking at the path does it seem so long?
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
Yahk roo wah chun dtaung tum dtua yahng rai
I want to know what I must do
(**) อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
Eek glai kae nai jon gwah chun ja glai bauk tee
How much further is it until I’ll be near you? Tell me
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
Eek glai kae nai jon gwah tur ja ruk chun sia tee
How much further is it until you’ll finally love me?
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
Mee tahng dai tee aht tum hai tur son jai dai proht
Is there any way that might make you interested in me? Please
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
Bauk gup chun hai roo tee wah soot tai laeo chun yung mee kwahm mai
Tell me, let me know if in the end I’m still significant
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
Yung mai kit yaum pae chun piang dtae aun lah gor tao nun
<
